Good for a Laugh—American Network Fails at French Translation of PM Trudeau

Transnational humor in a funny failure at ABC News, via Buzzfeed Canada. See below for a sampling, or click here for the whole rundown of botched captions inadvertently provided to US viewers by ABC.

Browse by Month:

Browse by Category:

Browse by Tag:

#elexn42 #ToPoli 60 MInutes 1993 2015 elections 2015 Federal Election 2016 presidential election @CBCRadio3 Abraham Lincoln Acadia Adolf Hitler Agent Orange Alice Munro Amanda Lang Amelia Curran Amity Beach Amtrak Anderson Varajao Antonine Maillet architecture Arctic Ocean Arkells AUX TV Ben Caplan Beverley Slopen book-to-film adaptations Born Ruffians Boyhood Brain Cloud branding exercises Brandon Downing bullying Cabot Trail Calvin Reid Canada Canadiana Canadian authors Canadian bands in NYC Canadian Blast Canadian elections Canadian indie music canadian indie rock Canadian indie rock n' roll canadian politics Canadian rock n' roll Canadians abroad Canadian vacations cancer CANlit Cape Breton CBC CBC Books CBC Music CBC Radio CBC Radio 3 CBC Sunday Edition CBS Chicago Cleveland CMJ CMJ Music Marathon CN Tower coffee Cold War Colm Toibin comedy Communion Music Corb Lund corruption covert agents cowboy culture Crime Writers of Canada cross-cultural writing Daniel Canty Dave Bidini Dave Van Ronk David Margolick Del Barber depression dialect Doug Ford drunk driving editorial services Edward Keenan Edward Robb Ellis Elizabeth May Elliott Brood Ethan Hawke Ewan Turner fair housing Farley Mowat Fence Books flickr folk music Franconia College Frazey Ford French FridayReads Gaspé Peninsula George Elliott Clarke George Washington Bridge Gill Deacon global climate change Grant Lawrence Greenwich Village Harlan Pepper Henry Tandey Hidden Pony HIGHS hockey Hollerado Honourary Canadian Howard Engel humor Ian Tyson indie music In Flight Safety Ireland Irish music Israel Jan Wong Jian Ghomeshi Jill Barber Joe's Pub journalism Justin Trudeau Kathryn Kuitenbrouwer Kevin Donovan Keystone XL Lee's Palace Lee Harvey Osmond Lee Lorch Leonard Cohen life after corporate publishing Linda Ronstadt Lisa LeBlanc Little Red Lighthouse Little Rock Nine live music Lo-Fantasy lower east side Lt. General Roméo Dallaire Marc Maron marijuana laws Matt Andersen Mayor Bill de Blasio Mayor Rob Ford McGarrigle Sisters Megan Bonnell Mellow Pages Memoirs mental health treatment Mercury Lounge methane M for Montreal Michael Barclay Michael Enright Michael Ruby Miles O'Brien Mo Kenney Monomyth music festivals music marketing National Film Board of Canada Neil Young Neil Young. Third Man Records Nevado Records Newfoundland New York City New York music venues Noah Nobel Prize NXNE Olympics Ontario Ottawa Jazz Festival Paperbag Records Parks Canada Percé Rock Peter Warner photojournalism podcasting poetry political mindsets President Obama prosthetics PS I Love You PTSD PublishersMarketplace.com Publishers Weekly Pumpkin Pie Q Quebec racial bias Rah Rah Random House Canada road trips Robert Henry Adams Rob Ford Rockwood Music Hall Rolling Stone Rural Alberta Advantage Ruth Gruber Sadies Said the Whale Sam Roberts Band SaskMusic SaskMusic.org satire Scott Young sex education Shawn William Clark Shore Fire Media short stories Siberia sister cities spy novels Stephen Harper Stephen Marche St Louis Stompin' Tom Connors Strombo Show Strumbellas suicide prevention summer vacation 2014 Swiss Water Syrian refugees Talonbooks Thanksgiving The Ballad of Crowfoot The Deep Dark Woods TheGreatGrayBridge.com The Orchard The Revenant The Strumbellas This is That Toronto Toronto Book Awards Toronto mayoral election Toronto Star Torquil Campbell traditional music Turnip King Ugly Duckling Presse upper Manhattan Vancouver Vietnam W.B. Belcher war memorials Wigrum Wilderness of Manitoba WWI

Mr Trudeau Comes to Washington

Joyous arrival ceremony at the White House welcoming Canadian PM #JustinTrudeau and the entire Canadian delegation. Later, in DC this morning, Michele Obama and Sophie Gregoire Trudeau spoke at an event promoting girls’ education around the world. #LetGirlsLearn. This is going to be a great opportunity for American and Canadians to renew our national bonds with values of tolerance, caring for the planet, education, and much more.

Browse by Month:

Browse by Category:

Browse by Tag:

#elexn42 #ToPoli 60 MInutes 1993 2015 elections 2015 Federal Election 2016 presidential election @CBCRadio3 Abraham Lincoln Acadia Adolf Hitler Agent Orange Alice Munro Amanda Lang Amelia Curran Amity Beach Amtrak Anderson Varajao Antonine Maillet architecture Arctic Ocean Arkells AUX TV Ben Caplan Beverley Slopen book-to-film adaptations Born Ruffians Boyhood Brain Cloud branding exercises Brandon Downing bullying Cabot Trail Calvin Reid Canada Canadiana Canadian authors Canadian bands in NYC Canadian Blast Canadian elections Canadian indie music canadian indie rock Canadian indie rock n' roll canadian politics Canadian rock n' roll Canadians abroad Canadian vacations cancer CANlit Cape Breton CBC CBC Books CBC Music CBC Radio CBC Radio 3 CBC Sunday Edition CBS Chicago Cleveland CMJ CMJ Music Marathon CN Tower coffee Cold War Colm Toibin comedy Communion Music Corb Lund corruption covert agents cowboy culture Crime Writers of Canada cross-cultural writing Daniel Canty Dave Bidini Dave Van Ronk David Margolick Del Barber depression dialect Doug Ford drunk driving editorial services Edward Keenan Edward Robb Ellis Elizabeth May Elliott Brood Ethan Hawke Ewan Turner fair housing Farley Mowat Fence Books flickr folk music Franconia College Frazey Ford French FridayReads Gaspé Peninsula George Elliott Clarke George Washington Bridge Gill Deacon global climate change Grant Lawrence Greenwich Village Harlan Pepper Henry Tandey Hidden Pony HIGHS hockey Hollerado Honourary Canadian Howard Engel humor Ian Tyson indie music In Flight Safety Ireland Irish music Israel Jan Wong Jian Ghomeshi Jill Barber Joe's Pub journalism Justin Trudeau Kathryn Kuitenbrouwer Kevin Donovan Keystone XL Lee's Palace Lee Harvey Osmond Lee Lorch Leonard Cohen life after corporate publishing Linda Ronstadt Lisa LeBlanc Little Red Lighthouse Little Rock Nine live music Lo-Fantasy lower east side Lt. General Roméo Dallaire Marc Maron marijuana laws Matt Andersen Mayor Bill de Blasio Mayor Rob Ford McGarrigle Sisters Megan Bonnell Mellow Pages Memoirs mental health treatment Mercury Lounge methane M for Montreal Michael Barclay Michael Enright Michael Ruby Miles O'Brien Mo Kenney Monomyth music festivals music marketing National Film Board of Canada Neil Young Neil Young. Third Man Records Nevado Records Newfoundland New York City New York music venues Noah Nobel Prize NXNE Olympics Ontario Ottawa Jazz Festival Paperbag Records Parks Canada Percé Rock Peter Warner photojournalism podcasting poetry political mindsets President Obama prosthetics PS I Love You PTSD PublishersMarketplace.com Publishers Weekly Pumpkin Pie Q Quebec racial bias Rah Rah Random House Canada road trips Robert Henry Adams Rob Ford Rockwood Music Hall Rolling Stone Rural Alberta Advantage Ruth Gruber Sadies Said the Whale Sam Roberts Band SaskMusic SaskMusic.org satire Scott Young sex education Shawn William Clark Shore Fire Media short stories Siberia sister cities spy novels Stephen Harper Stephen Marche St Louis Stompin' Tom Connors Strombo Show Strumbellas suicide prevention summer vacation 2014 Swiss Water Syrian refugees Talonbooks Thanksgiving The Ballad of Crowfoot The Deep Dark Woods TheGreatGrayBridge.com The Orchard The Revenant The Strumbellas This is That Toronto Toronto Book Awards Toronto mayoral election Toronto Star Torquil Campbell traditional music Turnip King Ugly Duckling Presse upper Manhattan Vancouver Vietnam W.B. Belcher war memorials Wigrum Wilderness of Manitoba WWI

Justin Trudeau Was Great on 60 Minutes, While CBS Correspondent Lara Logan was Terrible

TrudeauI was eager to watch Justin Trudeau on 60 Minutes Sunday night, and indeed he handled himself very well, but I gotta say I disliked the attitude adopted by interviewer Lara Logan, which had a noticeable American rightwing edge to it with tendentious questions about the 25,000 Syrian refugees Canadians have admitted to their country since last December, and about ISIS. Prime Minister’s Trudeau’s executed a rapid turnaround in Canada’s international reputation, and is showing Canada and the world how to lead one’s country in a new direction, cultivating core social values, all with welcoming inclusion.


Update: During the CBS broadcast, I heard Lara Logan refer to Margaret Trudeau, Justin Trudeau’s mother, and they showed a picture of a young woman with Pierre Elliott Trudeau. The only problem with this? Turns out, they had shown a picture of a different woman (Kim Cattrall, then a young actress). This reminded me that Logan has long been prone to making serious errors as a correspondent for 60 Minutes, like she did in 2013 when she promoted a faux memoir of a security operative who claimed, falsely, he had been in Benghazi when the US embassy there was attacked in 2012. I wrote about this at the time on my other blog, The Great Gray Bridge.

Browse by Month:

Browse by Category:

Browse by Tag:

#elexn42 #ToPoli 60 MInutes 1993 2015 elections 2015 Federal Election 2016 presidential election @CBCRadio3 Abraham Lincoln Acadia Adolf Hitler Agent Orange Alice Munro Amanda Lang Amelia Curran Amity Beach Amtrak Anderson Varajao Antonine Maillet architecture Arctic Ocean Arkells AUX TV Ben Caplan Beverley Slopen book-to-film adaptations Born Ruffians Boyhood Brain Cloud branding exercises Brandon Downing bullying Cabot Trail Calvin Reid Canada Canadiana Canadian authors Canadian bands in NYC Canadian Blast Canadian elections Canadian indie music canadian indie rock Canadian indie rock n' roll canadian politics Canadian rock n' roll Canadians abroad Canadian vacations cancer CANlit Cape Breton CBC CBC Books CBC Music CBC Radio CBC Radio 3 CBC Sunday Edition CBS Chicago Cleveland CMJ CMJ Music Marathon CN Tower coffee Cold War Colm Toibin comedy Communion Music Corb Lund corruption covert agents cowboy culture Crime Writers of Canada cross-cultural writing Daniel Canty Dave Bidini Dave Van Ronk David Margolick Del Barber depression dialect Doug Ford drunk driving editorial services Edward Keenan Edward Robb Ellis Elizabeth May Elliott Brood Ethan Hawke Ewan Turner fair housing Farley Mowat Fence Books flickr folk music Franconia College Frazey Ford French FridayReads Gaspé Peninsula George Elliott Clarke George Washington Bridge Gill Deacon global climate change Grant Lawrence Greenwich Village Harlan Pepper Henry Tandey Hidden Pony HIGHS hockey Hollerado Honourary Canadian Howard Engel humor Ian Tyson indie music In Flight Safety Ireland Irish music Israel Jan Wong Jian Ghomeshi Jill Barber Joe's Pub journalism Justin Trudeau Kathryn Kuitenbrouwer Kevin Donovan Keystone XL Lee's Palace Lee Harvey Osmond Lee Lorch Leonard Cohen life after corporate publishing Linda Ronstadt Lisa LeBlanc Little Red Lighthouse Little Rock Nine live music Lo-Fantasy lower east side Lt. General Roméo Dallaire Marc Maron marijuana laws Matt Andersen Mayor Bill de Blasio Mayor Rob Ford McGarrigle Sisters Megan Bonnell Mellow Pages Memoirs mental health treatment Mercury Lounge methane M for Montreal Michael Barclay Michael Enright Michael Ruby Miles O'Brien Mo Kenney Monomyth music festivals music marketing National Film Board of Canada Neil Young Neil Young. Third Man Records Nevado Records Newfoundland New York City New York music venues Noah Nobel Prize NXNE Olympics Ontario Ottawa Jazz Festival Paperbag Records Parks Canada Percé Rock Peter Warner photojournalism podcasting poetry political mindsets President Obama prosthetics PS I Love You PTSD PublishersMarketplace.com Publishers Weekly Pumpkin Pie Q Quebec racial bias Rah Rah Random House Canada road trips Robert Henry Adams Rob Ford Rockwood Music Hall Rolling Stone Rural Alberta Advantage Ruth Gruber Sadies Said the Whale Sam Roberts Band SaskMusic SaskMusic.org satire Scott Young sex education Shawn William Clark Shore Fire Media short stories Siberia sister cities spy novels Stephen Harper Stephen Marche St Louis Stompin' Tom Connors Strombo Show Strumbellas suicide prevention summer vacation 2014 Swiss Water Syrian refugees Talonbooks Thanksgiving The Ballad of Crowfoot The Deep Dark Woods TheGreatGrayBridge.com The Orchard The Revenant The Strumbellas This is That Toronto Toronto Book Awards Toronto mayoral election Toronto Star Torquil Campbell traditional music Turnip King Ugly Duckling Presse upper Manhattan Vancouver Vietnam W.B. Belcher war memorials Wigrum Wilderness of Manitoba WWI

All the Ways Justin Trudeau’s making Canada Canada again, Contrasted with the Trump Platform

Since Canadian PM Justin Trudeau took office a few months ago I've been cheering his work at bringing his country back…

Posted by Philip Turner on Tuesday, 1 March 2016

Browse by Month:

Browse by Category:

Browse by Tag:

#elexn42 #ToPoli 60 MInutes 1993 2015 elections 2015 Federal Election 2016 presidential election @CBCRadio3 Abraham Lincoln Acadia Adolf Hitler Agent Orange Alice Munro Amanda Lang Amelia Curran Amity Beach Amtrak Anderson Varajao Antonine Maillet architecture Arctic Ocean Arkells AUX TV Ben Caplan Beverley Slopen book-to-film adaptations Born Ruffians Boyhood Brain Cloud branding exercises Brandon Downing bullying Cabot Trail Calvin Reid Canada Canadiana Canadian authors Canadian bands in NYC Canadian Blast Canadian elections Canadian indie music canadian indie rock Canadian indie rock n' roll canadian politics Canadian rock n' roll Canadians abroad Canadian vacations cancer CANlit Cape Breton CBC CBC Books CBC Music CBC Radio CBC Radio 3 CBC Sunday Edition CBS Chicago Cleveland CMJ CMJ Music Marathon CN Tower coffee Cold War Colm Toibin comedy Communion Music Corb Lund corruption covert agents cowboy culture Crime Writers of Canada cross-cultural writing Daniel Canty Dave Bidini Dave Van Ronk David Margolick Del Barber depression dialect Doug Ford drunk driving editorial services Edward Keenan Edward Robb Ellis Elizabeth May Elliott Brood Ethan Hawke Ewan Turner fair housing Farley Mowat Fence Books flickr folk music Franconia College Frazey Ford French FridayReads Gaspé Peninsula George Elliott Clarke George Washington Bridge Gill Deacon global climate change Grant Lawrence Greenwich Village Harlan Pepper Henry Tandey Hidden Pony HIGHS hockey Hollerado Honourary Canadian Howard Engel humor Ian Tyson indie music In Flight Safety Ireland Irish music Israel Jan Wong Jian Ghomeshi Jill Barber Joe's Pub journalism Justin Trudeau Kathryn Kuitenbrouwer Kevin Donovan Keystone XL Lee's Palace Lee Harvey Osmond Lee Lorch Leonard Cohen life after corporate publishing Linda Ronstadt Lisa LeBlanc Little Red Lighthouse Little Rock Nine live music Lo-Fantasy lower east side Lt. General Roméo Dallaire Marc Maron marijuana laws Matt Andersen Mayor Bill de Blasio Mayor Rob Ford McGarrigle Sisters Megan Bonnell Mellow Pages Memoirs mental health treatment Mercury Lounge methane M for Montreal Michael Barclay Michael Enright Michael Ruby Miles O'Brien Mo Kenney Monomyth music festivals music marketing National Film Board of Canada Neil Young Neil Young. Third Man Records Nevado Records Newfoundland New York City New York music venues Noah Nobel Prize NXNE Olympics Ontario Ottawa Jazz Festival Paperbag Records Parks Canada Percé Rock Peter Warner photojournalism podcasting poetry political mindsets President Obama prosthetics PS I Love You PTSD PublishersMarketplace.com Publishers Weekly Pumpkin Pie Q Quebec racial bias Rah Rah Random House Canada road trips Robert Henry Adams Rob Ford Rockwood Music Hall Rolling Stone Rural Alberta Advantage Ruth Gruber Sadies Said the Whale Sam Roberts Band SaskMusic SaskMusic.org satire Scott Young sex education Shawn William Clark Shore Fire Media short stories Siberia sister cities spy novels Stephen Harper Stephen Marche St Louis Stompin' Tom Connors Strombo Show Strumbellas suicide prevention summer vacation 2014 Swiss Water Syrian refugees Talonbooks Thanksgiving The Ballad of Crowfoot The Deep Dark Woods TheGreatGrayBridge.com The Orchard The Revenant The Strumbellas This is That Toronto Toronto Book Awards Toronto mayoral election Toronto Star Torquil Campbell traditional music Turnip King Ugly Duckling Presse upper Manhattan Vancouver Vietnam W.B. Belcher war memorials Wigrum Wilderness of Manitoba WWI